عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ:
'An Abi Hurayrata radiyallahu 'anhu qala: Qala Rasulullahi sallallahu 'alayhi wa sallam:
On the authority of Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him), who said that the Messenger of Allah (ﷺ) said:
إِنَّ اللَّهَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى يَقُولُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ:
Innallaha tabaraka wa ta'ala yaqulu yawma-l-qiyamah:
Allah will say on the Day of Resurrection:
أَيْنَ الْمُتَحَابُّونَ بِجَلَالِي؟
Ayna-l-mutahabbuna bijalaliy?
Where are those who love one another through My glory?
الْيَوْمَ أُظِلُّهُمْ فِي ظِلِّي، يَوْمَ لَا ظِلَّ إِلَّا ظِلِّي.
Al-yawma uzilluhum fi zilli, yawma la zilla illa zilli.
Today I shall give them shade in My shade, it being a day when there is no shade but My shade.
رَوَاهُ الْبُخَارِيُّ (وَكَذَلِكَ مَالِكٌ).
Rawahu-l-Bukhari (wa kadhalika Malikun).
It was related by al-Bukhari (also by Malik).
Arabic
عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: إِنَّ اللَّهَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى يَقُولُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ: أَيْنَ الْمُتَحَابُّونَ بِجَلَالِي؟ الْيَوْمَ أُظِلُّهُمْ فِي ظِلِّي، يَوْمَ لَا ظِلَّ إِلَّا ظِلِّي. رَوَاهُ الْبُخَارِيُّ (وَكَذَلِكَ مَالِكٌ).
Pronunciation
'An Abi Hurayrata radiyallahu 'anhu qala: Qala Rasulullahi sallallahu 'alayhi wa sallam: Innallaha tabaraka wa ta'ala yaqulu yawma-l-qiyamah: Ayna-l-mutahabbuna bijalaliy? Al-yawma uzilluhum fi zilli, yawma la zilla illa zilli. Rawahu-l-Bukhari (wa kadhalika Malikun).
English
On the authority of Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him), who said that the Messenger of Allah (ﷺ) said: Allah will say on the Day of Resurrection: Where are those who love one another through My glory? Today I shall give them shade in My shade, it being a day when there is no shade but My shade. It was related by al-Bukhari (also by Malik).