عَنْ أَبِي مَالِكٍ الْحَارِثِ بْنِ عَاصِمٍ الْأَشْعَرِيِّ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ قَالَ:
‘An Abī Mālikin al-Ḥārithi ibni ‘Āṣimin al-Ash‘ariyyi raḍiya Allāhu ‘anhu qāla:
On the authority of Abu Malik al-Harith bin Asim al-Asharee (RA), who said:
قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه و سلم: "الطَّهُورُ شَطْرُ الْإِيمَانِ،"
Qāla Rasūlu Allāhi ṣallā Allāhu ‘alayhi wa sallam: "Aṭ-ṭahūru shaṭru al-īmān,"
The Messenger of Allah (ﷺ) said: "Purity is half of faith,"
"وَالْحَمْدُ لِلَّهِ تَمْلَأُ الْمِيزَانَ،"
"wal-ḥamdu lillāhi tamla’u al-mīzān,"
"and 'Al-hamdu lillah' (praise be to Allah) fills the scale,"
"وَسُبْحَانَ اللَّهِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ تَمْلَآنِ -أَوْ: تَمْلَأُ- مَا بَيْنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ،"
"wa subḥāna Allāhi wal-ḥamdu lillāhi tamla’āni – aw tamla’u – mā bayna as-samā’i wal-arḍ,"
"and 'Subhan-Allah' (glory be to Allah) and 'Al-hamdu lillah' fill that which is between heaven and earth."
"وَالصَّلَاةُ نُورٌ، وَالصَّدَقَةُ بُرْهَانٌ، وَالصَّبْرُ ضِيَاءٌ، وَالْقُرْآنُ حُجَّةٌ لَك أَوْ عَلَيْك،"
"waṣ-ṣalātu nūrun, waṣ-ṣadaqatu burhānun, waṣ-ṣabru ḍiyā’un, wal-Qur’ānu ḥujjatun laka aw ‘alayka,"
"Prayer is light, charity is a proof, patience is illumination, and the Qur'an is a proof for you or against you."
"كُلُّ النَّاسِ يَغْدُو، فَبَائِعٌ نَفْسَهُ فَمُعْتِقُهَا أَوْ مُوبِقُهَا."
"kullu an-nāsi yaghdū, fabā’i‘un nafsahu famu‘tiquhā aw mūbiquhā."
"Every person begins his day as a vendor of his soul, either freeing it or bringing about its ruin."
رَوَاهُ مُسْلِمٌ.
Rawāhu Muslim.
Related by Muslim.
Arabic
عَنْ أَبِي مَالِكٍ الْحَارِثِ بْنِ عَاصِمٍ الْأَشْعَرِيِّ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه و سلم: "الطَّهُورُ شَطْرُ الْإِيمَانِ،" "وَالْحَمْدُ لِلَّهِ تَمْلَأُ الْمِيزَانَ،" "وَسُبْحَانَ اللَّهِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ تَمْلَآنِ -أَوْ: تَمْلَأُ- مَا بَيْنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ،" "وَالصَّلَاةُ نُورٌ، وَالصَّدَقَةُ بُرْهَانٌ، وَالصَّبْرُ ضِيَاءٌ، وَالْقُرْآنُ حُجَّةٌ لَك أَوْ عَلَيْك،" "كُلُّ النَّاسِ يَغْدُو، فَبَائِعٌ نَفْسَهُ فَمُعْتِقُهَا أَوْ مُوبِقُهَا." رَوَاهُ مُسْلِمٌ.
Pronunciation
‘An Abī Mālikin al-Ḥārithi ibni ‘Āṣimin al-Ash‘ariyyi raḍiya Allāhu ‘anhu qāla: Qāla Rasūlu Allāhi ṣallā Allāhu ‘alayhi wa sallam: "Aṭ-ṭahūru shaṭru al-īmān," "wal-ḥamdu lillāhi tamla’u al-mīzān," "wa subḥāna Allāhi wal-ḥamdu lillāhi tamla’āni – aw tamla’u – mā bayna as-samā’i wal-arḍ," "waṣ-ṣalātu nūrun, waṣ-ṣadaqatu burhānun, waṣ-ṣabru ḍiyā’un, wal-Qur’ānu ḥujjatun laka aw ‘alayka," "kullu an-nāsi yaghdū, fabā’i‘un nafsahu famu‘tiquhā aw mūbiquhā." Rawāhu Muslim.
English
On the authority of Abu Malik al-Harith bin Asim al-Asharee (RA), who said: The Messenger of Allah (ﷺ) said: "Purity is half of faith," "and 'Al-hamdu lillah' (praise be to Allah) fills the scale," "and 'Subhan-Allah' (glory be to Allah) and 'Al-hamdu lillah' fill that which is between heaven and earth." "Prayer is light, charity is a proof, patience is illumination, and the Qur'an is a proof for you or against you." "Every person begins his day as a vendor of his soul, either freeing it or bringing about its ruin." Related by Muslim.