عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه و سلم:
'Anibni 'Abbāsin raḍiya-llāhu 'anhumā qāla rasūlu-llāhi ṣalla-llāhu 'alayhi wa sallam:
On the authority of Ibn Abbas (RA), the Messenger of Allah (ﷺ) said:
"إنَّ اللَّهَ كَتَبَ الْحَسَنَاتِ وَالسَّيِّئَاتِ"
"Innallāha katabal-ḥasanāti was-sayyi'āt"
"Verily Allah has written down the good deeds and the evil deeds"
"فَمَنْ هَمَّ بِحَسَنَةٍ فَلَمْ يَعْمَلْهَا"
"faman hamma bi-ḥasanatin falam ya'malhā"
"So whoever intended a good deed and did not do it,"
"كَتَبَهَا اللَّهُ عِنْدَهُ حَسَنَةً كَامِلَةً"
"katabahallāhu 'indahu ḥasanatan kāmilah"
"Allah writes it down with Him as a full good deed."
"وَإِنْ هَمَّ بِسَيِّئَةٍ فَلَمْ يَعْمَلْهَا"
"wa in hamma bi-sayyi'atin falam ya'malhā"
"And if he intended an evil deed and did not do it,"
"كَتَبَهَا اللَّهُ عِنْدَهُ حَسَنَةً كَامِلَةً"
"katabahallāhu 'indahu ḥasanatan kāmilah"
"Allah writes it down with Him as a full good deed."
رَوَاهُ الْبُخَارِيُّ وَمُسْلِمٌ.
Rawāhul-Bukhāriyyu wa Muslim.
Related by Al-Bukhari and Muslim.
Arabic
عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه و سلم: "إنَّ اللَّهَ كَتَبَ الْحَسَنَاتِ وَالسَّيِّئَاتِ" "فَمَنْ هَمَّ بِحَسَنَةٍ فَلَمْ يَعْمَلْهَا" "كَتَبَهَا اللَّهُ عِنْدَهُ حَسَنَةً كَامِلَةً" "وَإِنْ هَمَّ بِسَيِّئَةٍ فَلَمْ يَعْمَلْهَا" "كَتَبَهَا اللَّهُ عِنْدَهُ حَسَنَةً كَامِلَةً" رَوَاهُ الْبُخَارِيُّ وَمُسْلِمٌ.
Pronunciation
'Anibni 'Abbāsin raḍiya-llāhu 'anhumā qāla rasūlu-llāhi ṣalla-llāhu 'alayhi wa sallam: "Innallāha katabal-ḥasanāti was-sayyi'āt" "faman hamma bi-ḥasanatin falam ya'malhā" "katabahallāhu 'indahu ḥasanatan kāmilah" "wa in hamma bi-sayyi'atin falam ya'malhā" "katabahallāhu 'indahu ḥasanatan kāmilah" Rawāhul-Bukhāriyyu wa Muslim.
English
On the authority of Ibn Abbas (RA), the Messenger of Allah (ﷺ) said: "Verily Allah has written down the good deeds and the evil deeds" "So whoever intended a good deed and did not do it," "Allah writes it down with Him as a full good deed." "And if he intended an evil deed and did not do it," "Allah writes it down with Him as a full good deed." Related by Al-Bukhari and Muslim.